您当前的位置: 首页  >  国际  >  文章内容
「解局」面对“稀土警告”,外媒连“勿谓言之不预”都翻译了…
2018-03-26 10:52

昨天夜里,新华社发布了一条重磅消息:“国家发展改革委有关负责人就稀土产业发展相关问题答记者问”。

有关人士这样说——

“如果有谁想利用我们出口稀土所制造的产品,反用于遏制打压中国的发展,那么我想赣南原中央苏区人民、中国人民,都会不高兴的。”

今天出版的《人民日报》也发表了一篇评论,标题是《美方不要低估中方反制能力》。文章的末尾,用了一个很久不见的古语:

“奉劝美方不要低估中方维护自身发展权益的能力,勿谓言之不预!

那么问题来了。“勿谓言之不预”,翻译成英文怎么说?


彭博社头条标题: 中国稀土垄断,美国面对“摧毁性”打击风险


翻译


彭博社的反应很快,今天4个头条新闻全都关于稀土,标题大家感受一下——

《中国稀土垄断,美国面对“摧毁性”打击风险》;

《投资者涌入,稀土股票受益丰厚》;

《中国准备好在贸易战中“武器化”稀土》;

《什么是稀土以及谁控制了稀土》。


“勿谓言之不预”这句话,彭博社也翻译了,英文是这样的:don’t say I didn’t warn you(别说我没警告过你)。

彭博的文章也指出,这话中国轻易不用,少数使用的几次,用在了1962年印度军队侵犯边境、1978年越南军队侵犯边境时。

看得出来下了功夫。

不过,外媒究竟怎么看“稀土警告”呢?


冲击


彭博社的文章写道,中国威胁在贸易战中使用其“占支配地位的稀土”,将可能给美国工业带来严重扰乱,美国从汽车到洗碗机到工业设备,很多制造商都会“挨(稀土)饿”。

文中引述了一个和稀土行业打交道逾50年的美国企业家的话,说中国通过挤压“永磁”和永磁电机的供给,可能“带来巨大的破坏性”,可能对美国产业带来“摧毁性的”影响。

“永磁”被应用在小型电机上,对许多常见的技术产品很重要,如汽车上,雨刷、电动窗、动力转向装置,都是靠这个实现的。在这方面,中国占了世界95% 的产出

“永磁”和稀土什么关系呢?发改委在昨天的回答中也有一些解释:稀土元素拥有优良的光电磁等物理特性,稀土元素在冶金、石化、光学、激光、储氢、显示面板、磁性材料等现代工业领域均有广泛应用。

彭博还是比较清醒的。它指出,中国是世界上最大的稀土生产商,满足了美国80%的稀土进口。中国过去已经展示过,它能把稀土作为多边谈判的筹码。

文中举出一个案例。2010年9月,“日本巡逻船钓鱼岛冲撞中国渔船事件”中发生后,中国禁掉了向日本出口稀土,全球稀土价格大涨,日本很快释放了被逮捕的中国渔船船长。

彭博社的另一篇文章中,一名中国基金经理分析说,中国应该不会全面禁止对美稀土出口,但是可以通过限制在国内的生产份额,来提高国际市场的价格。

“这不会怎么减少美国对稀土的需求,因为稀土对高科技产业不可替代,美国不得不吞下高价的恶果。不管中国对稀土采取什么手段,中国国内的稀土矿厂将成为最大赢家。”

也有一些美国媒体没那么悲观。CNN就发表了一篇评论,称稀土这张“贸易战牌”没有想象的那么强大。



乐观


CNN的逻辑是,稀土之所以被称为“现代科技维生素”,是因为许多产品需要的稀土含量非常少;同时,美国也储备了稀土资源,稀土供需的影响真正显现出来需要很长时间。

另外,他们认为,虽然中国拥有全球三分之一的稀土产量,但中国科技行业发展迅速,本身也是稀土消耗大户。据预测,到2025年,中国就会变成稀土的净进口国。考虑到这张牌可能带来的稀土价格上涨,中国也不会轻易动用稀土武器。

《福布斯》也比较“乐观”。在题为《中美稀土摊牌谁会赢》的文章中,作者并没有提及中国在稀土制造中技术领先于美国,而是把美国稀土产业落后,归因于美国“不愿意”做




《福布斯》是这么解释的:稀土在经济和环境上,开采成本都非常大,其冶炼过程昂贵、艰苦、有毒、困难、危险。中国愿意做,美国不愿意。这就是为什么中国稀土凭37%的全球储备,占到全球产出85%份额的原因。

潜台词是,只要美国想做,就能把稀土产业做起来。

果真如此?

英国的BBC说:美国是可以做,但是建立完整的产业链,需要时间啊。




严峻


BBC上面这篇文章的标题很有趣,一语双关:《稀土是中国与美国贸易战的“王牌”吗》。(英文中trump原意就是“王牌”)

BBC分析了美国面临的严峻状况。 文章说,美国也从爱沙尼亚、法国和日本进口稀土产品,但这三个国家的稀土矿石也来自中国;美国唯一的一家稀土矿产,需要将矿石运到中国加工;美国还可以从马来西亚进口稀土,但其产量不够。

文章说,美国可能开始建立自己的稀土加工产业吗?非常可能,但这需要时间,但其矿石也可能被中国限制

于是,BBC的结论是,中国如果执行对稀土的出口限制,将对美国价值几万亿的产业产生重大影响。

到现在,美国政府官方并没有对稀土发出任何评论。于是媒体CNBC向美国政府喊话,称稀土处于中国“危险的支配”当中。

一位金融分析师说,中国之所以在稀土行业这么领先,是由于政府早把稀土当做战略性资源,进行了约100年的勘探和开采工作(原话就是100年)。中国在上世纪90年代终于把稀土的生产做到了低价,严重打击了其他国际竞争者。

CNBC指出了一个关键的时间点:为什么在90年代中国稀土产业“一飞冲天”呢?

在前几天的文章中,岛叔已经写过,新中国成立后的几十年中,稀土技术曾一直掌握在美、法、日等发达国家手里,美国还曾经是世界上稀土产量最大的国家。直到1975年,中科院的徐光宪院士经过刻苦攻关,提出了串级萃取理论,实现了稀土分离技术的重大突破,才打破了西方的技术封锁。

经过几代中国科研工作者的努力,大量中国企业学会了领先世界的稀土生产技术和工艺。终于,中国实现了从稀土资源大国向生产大国、出口大国的转变

历史证明,西方国家一次次低估了中国人的能力。

正如人民日报的评论所言:知者不惑,仁者不忧,勇者不惧。

Don’t say I didn’t warn you.


文/宇文雷格

相关推荐

山东:孤独症儿童康复治疗平均报销比例将达65%
王振华猥亵女孩被刑拘 新城控股开盘跌停
申万宏源证券与申万期货合作成功发行挂钩商品指数的券商收益凭证
瑞达期货:港口库存下降 乙二醇减仓回升
君乐宝乳业“被卖”40多亿,一张图带你了解蒙牛“放手”君乐宝的原因
星石投资江晖谈2019下半年投资策略:把握国家战略新兴产业看好科技股
瑞达期货:郑棉增仓减量 期价报收三连阴
美的置业6月简报,销售额约472亿元
银保监回应安邦风险处置:1万亿资产正在剥离
自闭症病因研究又有新发现
招商证券:“抱团”启示录
瑞达期货:燃油减仓收涨 延续高位震荡
俄深潜器火灾事故主因为电池舱起火 核动力装置未受损伤
银保监会梁涛:支持保险资管投资科创板上市公司股票
思政课教学如何做到“教师不难教,学生不难学”?
凯德与建业的河南围城
瑞达期货:铁矿石减仓下行 高位压力略显
李嫣遗传王菲基因身材好 霸气喊话:别叫我嫣儿
人保资产半年基金规模缩水四成 踌躇满志怎奈货币基金大瘦身
郭书瑶分手后首露面 苦笑称人生会跟不同伙伴前进
“三农”金融保险服务站 打通服务郊区群众的“最后一公里”
“300个小哥哥没出圈” 偶像综艺的红利期过了吗?
为什么说调研上市公司比看K线图更重要?
专访“美魔女”温碧霞:我从不后悔 只执迷不悔
上海石油产品贸易行业协会和上海期货交易所成功举办“2019年燃料油峰会”
华能国际电力股份(00902)将发行不超过17亿元2019年公司债券(第二期)
银保监会:根据需要陆续推出更多的开放措施
实控人被拘两天知情不报?新城控股近4万股民惨被坑
信心 开放 担当——盘点2019夏季达沃斯论坛三大关键词
“手套大王”新疆投资记
投行人士:南华期货首发过会 期货第一股诞生
漫威版《成长的烦恼》,16岁的蜘蛛侠真的能继钢铁侠的衣钵吗?
新城系涉及多项金融业务,至少布局5家银行
涉嫌猥亵女童被曝光 网友提前10几小时发神秘提醒!
新疆小麦单产纪录刷新为731.3公斤
银保监会梁涛:正具体研究提高保险资金投资权益类资产比例
宝宝一到夏天就胃口不好?这些小妙招让孩子秒变吃货
新城控股开盘跌停 王振华之子接任董事长
申万宏源证券与申万期货合作成功发行挂钩商品指数的券商收益凭证
每日一篇 | 《经济学人》读译参考 Day744
“学霸补习班”先要合法合规
中金:中资金融股票有望持续跑赢 荐建行(00939)等股
银保监会回应安邦处置工作:风险得到初步控制
中国国际动漫游戏博览会在上海揭幕
梁家辉掌勺“中国味”《深夜食堂》
高层调研铁矿石传闻致铁矿石期货大跌 相关机构否认
老伯车厢抽搐呕吐 女孩援手热心照顾
银保监会:包商银行各项业务已完全恢复正常
银保监会:包商银行各项业务已完全恢复正常
福佳集团控股和谐健康待批,终获保险牌照?
广东省火灾隐患举报平台已正式上线
大多数宝妈产后脱发都厉害是什么原因
新城集团否认“父子相争”,市值已蒸发300亿
【原料】夏日炎炎,玉米价格难以大幅上涨,随采随用是上策
小豆丁——敢于揭露婴儿游泳纸尿裤真相的品牌!
拥有这四种特点的孩子具有领导潜能,家长要用心培养
银保监会:加大对经济社会发展重点领域和薄弱环节的支持
银保监会梁涛:安邦集团的风险处置工作已经取得阶段性成效
优先发展农业农村的现实路径
华快建南辅道促白云火车站交通
第一份工作是食品厂工人,茅台新总经理是个考试狂人
若不想孩子发育迟缓,少给孩子这么“喝水”,家有宝宝的要留意
孩子不想上学 不见得是厌学
预警!最新、最全面的7月钢材价格走势预测报告!
什么时候给宝宝换大一码纸尿裤?别疑惑,家长留意这些信号就行
安徽望江太慈镇:草菇种植+光伏发电 打造扶贫主战场
科创板首批新股现“三高”,如何看待?
广西9名男子为涨粉在快手直播绑架殴打 全部被传唤调查
不是所有人都适合二胎!这4类农村家庭最好别生二胎,免得后悔
A股午盘丨两市高开低走 国防军工强势领涨
国际油价下挫1%,EIA库存降速放慢;亚洲炼厂面临一大不可抗力,需求前景堪忧
锦州银行年报难产背后
喂奶时4个误区要避开,容易造成娃短暂窒息,妈妈再不纠正就晚了
庞巴迪和巴航工业为何退出大飞机江湖?
海天研发费用135万/天、伊利117万/天……这38家食企为创新一掷千金
全球三点半:利率宽松预期提升 贵金属能否再下一城?
开婴儿游泳馆赔了?距离盈利你可能就差这一点!
广州去年专利总估值逾50亿
特斯拉二季度环比狂增51%,马斯克:我吹过的牛我负责
2-5岁宝宝早教歌曲,这7首早教音乐很不错
香港保险,优势究竟在哪里?
包裹量增长1/3“北上广”非首选!“毕业寄”大学生把青春...
渔业股大涨之下 养猪企业中报扭亏堪忧
十大博客看后市:三连阴暗示即将企稳回升
云南城投大股东拟引保利集团混改 央企密集布局云南
独家 | 铁矿石价格创下五年新高后依然涨不停,永安期货遭举报“操纵市场”
把孩子交给社会教育,人生只能逆流而上,无任何退路可言
恐怖游戏新作《被害妄想》公布 偏执男主的惊悚之旅
沪指缩量回落险守3000点 资金热点接力不足市场继续面临考验
《炉石传说》:萨满任务公布,雷诺竟然是个法爷?
广州空港经济区最大充电站落成
刚刚,期货IPO第一股诞生!南华期货携新三板“元老”中科软,双双过会(2过2)
银保监会:大病保险覆盖超11亿人
家长做到这两点,孩子的成绩自然就会提高
银保监会副主席梁涛:正在对保险业的突出风险和问题进场检查
与《彩虹六号》并驾齐驱,最终却销声匿迹的《三角洲特种部队》
粥能美人宝妈产后可以多喝粥哦