您当前的位置: 首页  >  国际  >  文章内容
美国各州纷纷出台新法案 消除语言中的性别歧视
2018-01-24 18:32

英语中有很多中性词的词根都是以“man“结尾的,而在汉语中,很多“女”字旁的字都含有贬义,比如奸、嫖、娼等字。从社会学角度分析,这体现出语言中男女的不平等。最近伯克利出台了一项新法案,致力于打破这种语言中的性别歧视。

1789年,法国大革命之后,一群巴黎妇女涌入凡尔赛,向国民议会要求获得合法人权,这一壮举揭开了妇女争取平等权利的序幕。20世纪60年代,美国诞生了一门新兴的边缘学科-社会语言学,从社会的角度研究语言。1966年,美国成立了“全国妇女组织”, 她们要求男女平等,其中包括语言平等,劳工部把3000多个职业的名称改成没有性别区分的中性词,自此之后,争取语言中的性别平等问题一直没有停下脚步。

美国各州出台新法案,致力于改变语言中的性别歧视

长期以来,伯克利一直是自由主义思想的堡垒。本周,伯克利通过了一项法案,将英语中对性别的区分与歧视的词汇,从该市的法律书籍和律法中剔除:“Manhole“将被“maintenance hole”代替;“Sisters and brothers

(兄弟姐妹)

”将由“siblings”这个中性的词代替;“he或者she” 这样的第三人称单数代词,即使就是简单地指代一个人,也将被换成“they”。

市议会成员洛丽·德罗斯特说,市议会一致通过这一决定,是为了传达一个信息,即通过此项决定,进一步实现男女平权。女性和性别中立者,同样有权得到和男性一样的权利。”这项法案,将应用于这个城市中的各行各业——交通、健康和安全法规、垃圾收集、环境法规和建筑许可等。

加州大学伯克利分校语言学系主任基思·约翰逊表示,多年来,英语这门语言一直在摆脱它自身具有的性别歧视。“Stewardess

(空姐)

”也不再使用,换成了中性色彩的“flight attendant”

(空乘人员)

。女服务员

(Waitresses)

和男服务员

(waiters)

,现在通常被称为“servers”——“-ess”属于具有女性角色的词根,例如actress就是女演员的意思。基思·约翰逊认为:“争取性别平等的运动,随着时代的变化不断进步。语言中的性别歧视问题,也无法继续被忽视了。”

在英语中,夹杂man的词汇的数量非常巨大,而且多半带有褒义,比如“a man of iron”

(铁汉)

;包含女性的词较少,而且多半含有贬义。伴随着妇女解放运动的发展,女性社会地位的不断提升,女性倡导社会改变对女性的常规看法。这些努力,也在一步步地渗透到语言当中去。越来越多的女性,要求去除语言中强烈的性别倾向。

近年来,美国的一些城市,已经通过了改变语言中有关性别歧视的法律。阿拉斯加的费尔班克斯北极星自治市,在2月底一致通过了一项决议,将性别歧视词汇从该市移除。今年5月,费城居民以约三分之二的支持率通过了一项措施,改变了该市的宪章,将 “市议员”以前的用法“councilmen”,改为了“council members”。上个月,俄勒冈州的莫特诺玛县也通过了一项类似的措施,用“they”代替性别代词。

发生在加州的事情,总能最后推广到全美国。在美国历史上,无论是禁止在餐馆吸烟,还是颁布严格的尾气排放标准,抑或允许在红灯处右转,加州的这些改变都带动了全国的改变。

但是,其他的美国城市,也准备好从根本上改变英语的性别歧视问题吗?英语以及法语、西班牙语、德语等,确实在语法上有一些性别歧视问题,但这些法案也遭到了很多的批评。一些语法学家,就拒绝用“they”来指代单独的一个人。加州大学伯克利分校的议员表示,市政厅快要被电话和电子邮件淹没了。批评者表示,用复数代词指代单数,可能会造成一些混乱。一位批评人士称,“这是对英语语法上的破坏。对一门语言来说,这是一种折磨。”

对于修改根深蒂固的语言习惯用法,质疑与批评是非常正常的。但是,女性运动家哈恩女士认为,这项法令还是具有很大的意义的,比如当一个女孩第一次见到“Chairman”这个词的时候,她可能就会觉得,这项工作只有男性胜任。所以,去除语言性别化这项法令,将有助于改变男女不平等这样的局面。

汉语语言的性别歧视问题

语言是现实世界的一面镜子。现实世界的种种现象,美丑好坏,尽在其中。东西方的哲学态度都表明了男女两性的不同评价和文化认同:男性代表正的一面,是统治、支配的象征;而女性,则代表了负的一面,是从属、依附的象征。

根据萨皮尔-沃尔夫假说,语言不仅仅是社会的产物,它还能反过来影响人的思维与精神的构建。反映性别歧视的语言,以某种方式促进社会心理定势的形成,维持着一个压迫女性的社会,阻碍社会性别平等的步伐。

美国人萨丕尔及其弟子沃尔夫提出的语言假设认为,所有高层次的思维都依赖于语言。每一种语言都由文化规定了形式和类别,人们不仅根据这些形式和类别进行交往,而且用以分析现实,注意或忽略某种关系和现象,梳理自己的推理并构建自己的意识。每一种语言,以不同方式人为地划分对现存事物不断涌现和流动的意识。

除了英语中存在的性别歧视问题,中文的汉字和法语也有自古形成的性别不平等问题。

在汉字中,“女”在古代甲骨文中被写作象形文字。这个象形字,好像一个人跪着面向左侧双手在胸前交叉。从这个字,我们可以分析出,女性原本就被设定为谨慎小心、卑躬屈膝的形象化身。此外,汉语属于孤立语,没有其他语言在性与格等方面的变化,其含义的表达主要依靠汉字之间语序的变化和重组表现出来。

通过对汉语词汇中排序的研究可以发现,在所有男女并称的词语中,几乎都是男性排在前面,女性排在后边。例如:夫妇、兄嫂、父母等。按汉语排列的规律,价值高的、重要的往往排列在先。由此可见,女性标识的词汇排列于男性之后,体现了历史上男性地位高于女性的状况,反映出“男性优于女性”的社会偏见。

在法语中,大量的名词阴阳性成对出现,许多阴性的形式是在阳性基础上加后缀而来的。例如:acteur →actrice

(演员)

。由此不难看出,女性在法国传统文化中的地位。这种构词法,充分折射出在法国社会中对女性存在较大的偏见和轻视,表明了女性在地位上的从属性。

我们看到,随着社会的进步,不仅仅英语在去除自身的性别化不平等,中文里有些性别歧视词语也已经悄然发生变化,比如“保姆”

(女性)

逐渐归类于“家政服务员”。这种改变,体现了家务劳动的逐步社会化,淡化了该职业的性别差异,模糊了该职业原本的性别专属。再比如,书面上对从事性交易的女性,也很少使用“小姐”等词语,而经常用“性工作者”来代替。社会语言学,会随着女性运动的进步而不断发展。在女性权益争取的社会发展过程中,各国语言中的性别不平等问题,也会逐渐得到改善。然而,唯有主动争取,才能更好地正视这一问题的存在,从而改善语言中的性别歧视问题。

本文来源:新京报 责任编辑:何雨芳_NN5632

相关推荐

SaaS创业路线图(59):企业市场的大数据营销
猪肉价格上涨背后谁是最大受益者?
大商所酝酿调整焦煤焦炭交割地
现代军舰配备垂直发射系统为什么还要单独放置反舰导弹发射系统?
扔在仓库里都不卖给中国!此装备值得我国拿出18亿美金来买吗?
韩国前总理黄教安,应是朴槿惠目前最大的救星
GC2019:极品飞车新作演示,光影堪比光追画质却一言难尽?
顺产、剖宫产,哪种分娩方式更容易引起产后出血?
开放世界战术卡牌RPG《诸神召唤》今日黎明首测
阴阳师:爷新刚拜师就要东西,给不出就闹事,心疼这位大佬
王者荣耀:新套路“震雷波”来了,孤影97%胜率马超被制裁!
C罗:随便一个球员都能卖1亿欧 我对此完全不认同
有屏有AI,户外广告也能精准推送、高效触达
罗仲谦否认杨怡怀孕:太太还没有好消息
赵文卓夫妇送三个宝宝返校 大女儿身高直逼爸爸
《尚气》男主不认可漫画设定:不让电影有种族歧视
邓伦名誉侵权案一审胜诉 被告需连续90日公开道歉
一孕傻三年,新手父母即将面临的问题,你真的准备好了吗?
《小欢喜》咏梅:温柔的母亲是我特意设计的
四级前谁打野最快?猴子垫底儿,最快的居然是这位战士。
LPL季后赛开战,RNG狼行为SN打野加油助威:难忘兄弟情!
王者荣耀:QG转会期大赢家,引入实力选手,挂牌全部成功转会
DOTA2:TI9高额奖金令人眼馋?韩国豪门SKT宣布进军DOTA2
美将46家华为子公司列入出口管制清单 商务部回应
优化焦煤焦炭期货合约 提高参与便利性
泰坦尼克号残骸腐蚀严重 2030年或完全消失(图)
潘建伟等在超冷分子量子调控领域取得重要进展
河南女护士整形死亡 家属:已尸检将继续搜集证据
工信部:之前从未将来也不会要求运营商降低4G速率
媒体曝光蔚来汽车内部邮件:将在9月底前裁员到7500人
庞青年涉嫌诈骗2亿元 近7年后最高法再审立案
一文看懂碧桂园业绩会:莫斌谈持股 有钱就增持
美一个警察局外发生枪击:1名警察受伤 枪手在逃
警方:英驻港领馆港籍雇员系因嫖妓在深圳被拘
世界混双赛朴廷桓崔精二连冠 中国组合无缘挑战
荣耀20冰岛幻境版发布:新配色与代言人赵丽颖齐上阵
重庆一男子扬言放火报复医院被行拘5日
呼市经开区党工委原书记李建平被双开:到境外赌博
中美经贸团队沟通中是否提及香港问题?商务部回应
2019全国乒乓球锦标赛摄影大赛 展现魅力传播能量
前有总理带娃开会 新西兰议长现在边主持边喂奶
今日财经TOP10|商务部:美加关税对中国经济影响可控
台士兵脸书上发文吐槽台军装备 网友:难怪没人敢当
中船集团988.51万元出售扬子国旅
亚马逊森林大火浓烟弥漫巴西 巴西圣保罗白昼如夜
揭秘港独幕后的"金主爸爸":给钱谈心 煽动闹事
“台独”分子拆蒋介石铜像袭击警察 被判拘役50天
媒体曝光蔚来汽车内部邮件:将在9月底前裁员到7500人
北京老人出售房屋入养老院后 可落户养老院集体户
澳洲抗议者欲瘫痪机场 议员:用赶家畜手段对付他们
足协主席陈戌源:严格控制引进归化球员 有效推进
定了!朴槿惠亲信干政案29日终审宣判
中美经贸团队沟通中是否提及香港问题?商务部回应
刚试射完导弹 美国又宣称2年内或造高超音速武器
泰坦尼克号沉船残骸腐蚀严重 10年后或完全消失(图)
中船集团988.51万元出售扬子国旅
韩青瓦台开会讨论是否续签韩日《军事情报保护协定》
加拿大称“不会在与中国争端中退却” 外交部回应
加拿大称"不会在与中国的争端中退却" 外交部回应
波兰热身胜荷兰后来华 世界杯前战伊朗检验成色
制造乱港“废青”的罪魁祸首是它?网友:必须根治!
美国花旗参农期盼经贸摩擦早日结束
比利时前首相:特朗普想要格陵兰岛可以拿阿拉斯加换
民法典拟增这项规定:打击宾馆房间私装摄像头偷拍
财政部:首七月全国发行地方政府债券近3.4万亿元
台湾警察为涉黄养生馆当保护伞 结果店面“黄了”
法甲又出土豪队!身价210亿的英国首富将收购尼斯
耿爽反呛外媒记者:14亿中国人的共同意志如何被操纵
美华裔高校内被杀 学生感觉不安校方提供心理帮助
免费赠送设陷阱 环环诱惑骗钱财
加拿大称“不会在与中国的争端中退却” 外交部回应
耿爽反呛外媒记者:14亿中国人的共同意志如何被操纵
中美经贸团队仍保持沟通
给钱又谈心 实锤揭秘“港独”幕后的金主爸爸
住院女警及时转发信息 深陷传销窝情侣获救
二青会现酗酒打架事件 中国排协:影响极坏不可挽回
城市房屋不再抢手 西班牙乡村地产受中国投资者青睐
商务部:如美方实施新的加征关税措施 中方将不得不采取相应反制...
香港前特首梁振英:我没有给英国议员写“恐吓信”
重庆捣毁特大“网络算命”诈骗团伙 刑拘210余人
通讯:美国花旗参农期盼经贸摩擦早日结束
发表时间:2019-08-22 16:16
中国外汇交易中心:将于下周一推出外币对期权交易
电动车报警器成扰民器?业内人士:没有统一生产标准
足代会宣布:王小平连任足协纪委会主任
海外反"港独"活动是不是中国使馆操纵?外交部回应
西方对于香港暴力示威双标 连自己记者都看不下去
多家运营商联合华为布局5G路径曝光 这些产业链概念股将奏响“最强音”
中国代表呼吁帮助索马里加强治理能力建设
加总理称“不会向中国退让” 中方:立即释放孟晚舟
重庆警方捣毁特大“网络算命”诈骗团伙,刑拘210余嫌疑人
商务部答一财:将按照能短则短原则 缩减市场准入负面清单
硬核科幻!俄首位机器人宇航员奔赴太空,能双枪射击
茂业商业:控股子公司与力天投资续签《租赁合同》与《委托经营合同》
默克尔提议30天内找到北爱边境解决办法
海创客共享导师在线交流 指明海南互联网+创业6大利好领域
*ST升达:江昌政等拟撤销股东权利授权 或致公司实控人变更